 |
| La Becchina... |
Non tanto a sorpresa e in discreto ritardo parte oggi una serie che avevamo annunciato da tempo, Kamisama No Inai Nichiyoubi. La serie racconta le avventure di una bimba chiamata a fare un lavoro piuttosto strano, dare una sepoltura adeguata ai morti, dato che in un mondo dove non è più possibile morire solo alcune persone sono in grado di concedere il riposo eterno.
So che dicendolo attireremo subito gli strali di recensori e hater, ma tant'è... questa serie è per la maggior parte facile da tradurre, lo dimostra il fatto che vi si siano cimentati con risultati decenti anche gruppi non proprio all'avanguardia del fansub italico.
Però quasi tutti si sono adeguati all'adattamento inglese, senza sforzi di ragionamento né voli pindarici; il tutto dimostrato dal fatto che quasi tutte le traduzioni si somigliano.
Noi abbiamo voluto fare uno sforzo adattando alcuni concetti e alcuni termini; questo al solo scopo di migliorare la leggibilità in italiano del sub.
Un esempio tangibile è la parola "Hakamori", per la quale la traduzione diretta in inglese è gravekeeper; la traduzione corretta in italiano sarebbe custode delle Tombe (con maiuscole o meno a seconda del gruppo cui vi affidate).
Abbiamo scelto per rendere più fluida la lettura il termine formalmente scorretto Becchino; per quanto errato usare un termine in unica parola, non un neologismo, ma una parola ben conosciuta cambia completamente l'adattamento.
Le prime puntate sono costellate da termini di questo tipo in cui abbiamo fatto delle scelte; potrebbe essere stato un errore, forse avremmo dovuto andare per la via semplice, ma avevamo un obiettivo e speriamo di averlo raggiunto.
Buona visione!
La serie è realizzata in collaborazione con i MoD, che ringraziamo.
Nessun commento:
Posta un commento